同名异译著新篇
——读杜钢建教授“伊朗沙王源于夜郎沙王”（64）札记15首
七溪山人

沙王文化渊源长，夜郎国古映青阳。
伊朗西土遥相忆，放眼湘西天下扬。

（二）
民俗自古分外妍，语言称呼鸟歌喧。
巫师领袖尊为沙，部落酋长意绵缠。
凉山彝语沙称色，萨撒西师奚觋等。
同名异译汉字音，杜公研究著新篇。

（三）
老母老太称太后，南诏古代师摩矣。
如今寻觅大湘西，摩矣姆姨老奶奶。

（四）
西摩师摩或萨摩，尊称女性分外亲。
领略舍撒西色王，土主神廟有主人。

（五）
蛮夷风俗《蛮书》载，沙颇细颇舍婆尊。
法衣虎皮咒语念，巫师作法一脉承。

（六）
奚婆沙婆大奚婆，驱邪祭神扫病魔。
巫师又称毕摩师，亚于沙王细琢磨。

（七）
土家白族纳西族，毕摩比摩巫师尊。
夜郎沙王舒远足，西迁伊朗畅游踪。
波斯萨珊王朝记，徽号使用最典型。
诸多分封有也门，大食突厥喀布尔。
卡师巫师情如许，政教分离浮太崧。

（八）
沙罕沙赫话卡师，伊拉克王任骋驰。
波斯萨珊王朝时，王中之王举世知。

（九）
沙门仙山悟佛缘，洒家萨迦王家还。
印度伊朗薪传后，汉唐景教换新颜。

（十）
萨珊王朝有沙婆，一二三世沙普尔。
源于巫婆夜郎国。艰难梳理未蹉跎。

（十一）
中西亚国话嚈哒，系统传承钱币
知。
多国钱铭有沙王，希腊石刻赋诗思。

（十二）
溯源巜魏书•粟特传》，葱岭之西古奄蔡。
遥忆浑王匃奴王，古代亦称温那沙。
《隋书•西域传》中载，温亦昭武康国王。
撒马尔罕是康国，沙从夜郎到伊朗。

（十三）
巴克特里亚，源于贵霜王。
历代钱币上，迦膩萨迦始。
苏赫科特尔，考古有碑铭。
遥忆大月氏，贵霜王国立。

（十四）
漫话波斯人，创立萨珊国。
喀山卡善国，难忘罗斯人。
鄯善中古期，地名伊朗语。
沙王文化传，西迁夜郎行。

（十五）
占卜天文者，能兼巫师人。
建筑传知识，工匠大师铭。

2020年1月20日

 编辑李顺萍